Unity
I dreamed
I stood in a studio
And
watched two sculptors there
The clay
they used was a young child’s mind
And they
fashioned it with care
One was a
teacher
The tools
she used were books and music and art;
One as a
parent
With a
guiding hand and gentle loving heart
And when
at last their work was done,
They were
proud of what they had wrought.
For the
things they had worked into the child
Could
never be sold or bought!
And each
agreed she would have failed
If she had
worked alone.
From
behind the parent stood the school,
And behind the teacher stood the home!
Unknown
|
Môt Sự Phối Hợp
Tôi đã mơ thấy mình đứng trong gian phòng tác thuật,
Dõi theo công việc của hai người điêu khắc gia.
Khối óc trẻ thơ là chất liệu dùng để nhào nắn.
Họ đã trổ tài với sư cẩn trọng, thiết tha.
Một vị là nhà giáo.
Dụng cụ là sách vở, nhạc, tranh;
Người kia là đấng sanh thành.
Vòng tay yêu thương dẫn đưa, dìu dắt.
Khi tác phẩm đã hoàn thành.
Họ hãnh diện với công trình đã sáng tạo.
Vì những điều đem lại cho trẻ thơ
Là những gầy dựng giá trị vô ngần.
Là một kiệt tác,
bất khả bán mua hay đổi chác!
Cả hai điêu khắc gia cũng nhận thức ra.
Tác phẩm sẽ không hoàn thành tuyệt hảo,
Nếu họ chỉ làm trong đơn độc
Các bạn thấy đó
Phía sau cha mẹ là ngôi trường các em,
Phía sau thầy cô là ngôi nhà cha mẹ!
Túc Trí
|
|
